Como não achei nenhum plugin exatamente como queria, teve que ser feito em etapas mesmo, espero que um dia role algo simples assim: <?php tweetroll('<username>'); ?>; Como o tweet roll sugere e utiliza, mas de forma diferente do que eu esperava e queria.

1. Twit Mosaic – Gera um mosaico com links e hover text ♥
   
2. Copia o código gerado e cola no bloco de notas, ctrl+H;
   localizar height=“48”
   substituir deixa o campo vazio
   substituir tudo
3. Mais um ctrl+H;
   localizar width=“48″
   substituir width=“xx” onde xx é a largura que você quiser pra cada um dos avatares
4. E o último ctrl+H;
   localizar </a><a
   substituir </a> <a
5. Por último um teste em algum editor de html ou no próprio editor do wordpress para ver quais links e img src criados pelo site estão quebrados e, então é só consertar.
6. Coloque isso dentro de uma <div> et voilà! Uma listinha de quem você segue e recomenda!

É legal que nesse link onde se cria o mosaico é possível deletar quem não quer que apareça apenas clicando. Muito bom mesmo!
Espero que possa ajudar quem gostaria de algo assim, mas que também é uma zebra em programação! =P
A única coisa que vai dar trabalho mesmo é atualizar a lista conforme novos tweeters forem aparecendo para serem seguidos…

Nada tão assustador assim!

Além disso, um link no rodapé pra assinar o feed! Depois que comecei a administrar os blogs que leio pelo Google reader, vi que é muuuuito melhor. Mas muuuuuuuuuuuuito mesmo!! E só esses dias notei que não havia um link aqui! >_<’

Aliás, sempre me pego pensando… Como era a vida antes do Google?